Please scroll down for Nederlands, Français, Deutsch, Norsk, Português, Suomalainen, Slovenšcina, Slovenský, Italiano, Castellano, Dansk, Hebrew, and Arabic.

English

We, the undersigned residents of Europe and beyond, call on members of the European Broadcasting Union -- our public broadcasters -- to withdraw from the 2019 Eurovision Song Contest hosted by Israel, to avoid being complicit in Israel's ongoing violations of Palestinian human rights. 

We support the many prominent artists, including former contestants, who have endorsed the appeal of Palestinian artists and journalists to turn their backs on Eurovision 2019.

We urge songwriters and performers to boycott the 2019 contest hosted by Israel just as they once boycotted the apartheid regime in South Africa.

Background

Just days after Israel's Eurovision win, Israeli forces massacred 62 Palestinians in Gaza, including six children, as they demonstrated for freedom and refugee rights. Since the Great Return March protests began on March 30th 2018, at least 205 Palestinians have been killed by Israeli forces in the besieged Gaza Strip. More than 18,000 others have been injured, including thousands shot with live fire.

Israeli lawmakers recently formalised apartheid in Israel's basic laws, with the “Jewish nation state law” giving the system of racial discrimination against Palestinians a constitutional mandate. Meanwhile, Israel's apartheid regime works to present Israel's “prettier face” by art-washing its decades-old oppression and dispossession of Palestinians.
 


Nederlands
 
Wij ondertekenaars, inwoners van Europa en daarbuiten, roepen de leden van de European Broadcasting Union – onze publieke zenders - op om zich terug te trekken uit het Eurovisiesongfestival 2019 dat door Israël gehost wordt, om te vermijden medeplichtig te zijn aan de voortdurende schendingen van de mensenrechten van het Palestijnse volk.
 
Wij ondersteunen de vele vooraanstaande artiesten (many prominent artists) waaronder voormalige deelnemers aan de wedstrijd, de gehoor hebben gegeven aan de oproep van Palestijnse kunstenaars en journalisten (Palestinian artists and journalists) om het Eurovisiesongfestival 2019 de rug toe te keren.
 
We dringen bij liedjesschrijvers en zangers aan om de wedstrijd van 2019 in apartheid-Israël te boycotten, net zoals ze het apartheidsregime in Zuid-Afrika geboycot hebben.
 
Achtergrond
 
Enkele dagen nadat Israël het Eurovisiesongfestival 2018 won, doodde het Israëlisch leger 62 Palestijnen in Gaza, waaronder zes kinderen. Sinds de Great Return March begon in de belegerde Gazastrook op 30 maart 2018, waarbij Palestijnen demonstreren voor vrijheid en voor het recht op terugkeer, werden minstens 205 Palestijnen (205 Palestinians) gedood door het Israëlisch leger. Meer dan 18000 anderen werden gekwetst, duizenden daarvan werden beschoten met scherp.
 
Israëlische wetgevers hebben onlangs het apartheidsregime in Israëls basiswetten geformaliseerd met de zogenaamde 'Jewish nation state law', waarin het systeem van raciale discriminatie tegenover de Palestijnen een grondwettelijk karakter krijgt. Intussen doet Israëls apartheid regime verwoede pogingen om Israëls “prettier face” te tonen door het witwassen via de kunst ('art-washing') van de decennialange onderdrukking en onteigening van de Palestijnen.
 

                        
Français

Nous, soussigné-e-s, habitant-e-s d'Europe et d'ailleurs, faisons appel aux membres de l'Union Européenne de Radiotélévision – les diffuseurs publics – pour qu'ils se retirent du Concours de l'Eurovision accueilli par Israël, afin qu'ils ne se rendent pas complices des violations par Israël des droits humains des Palestiniens.

Nous soutenons les nombreux artistes célèbres, dont d'anciens participant-e-s, qui ont endossé l'appel d'artistes et de journalistes palestiniens à se détourner de l'Eurovision 2019.

Nous exhortons les parolier-e-s et les interprètes à boycotter le concours 2019 accueilli par Israël, tout comme ils ont boycotté en son temps le régime d'apartheid d'Afrique du Sud.

Le contexte

Quelques jours à peine après la victoire d'Israël à l'Eurovision, les forces israéliennes ont massacré 62 Palestinien-nes à Gaza, dont six enfants, qui manifestaient pour la liberté et pour les droits des réfugiés. Depuis le début des manifestations de la Grande Marche du Retour, le 30 mars 2018, au moins 205 Palestinien-nes ont été tués par les forces israéliennes dans la bande de Gaza assiégée. Plus de 18 000 autres ont été blessés, et parmi eux des milliers se sont fait tirer dessus à balles réelles.

Le législateur israélien a récemment formalisé l'apartheid dans les lois fondamentales d'Israël, avec la « loi de l'État nation juif », qui confère un mandat constitutionnel de discrimination raciale contre les Palestiniens. En même temps, le régime d'apartheid d'Israël s'efforce de présenter « un visage plus agréable » d'Israël en utilisant l'art pour blanchir des décennies d'oppression et de dépossession des Palestiniens. 
 


Deutsch

Wir, die unterzeichnenden Einwohner*innen Europas und darüber hinaus, fordern die Mitglieder der Europäischen Rundfunkunion - unsere öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten - auf, sich aus dem Eurovision Song Contest 2019, der von Israel ausgerichtet wird, zurückzuziehen, um zu verhindern, an Israels anhaltenden Verletzungen der palästinensischen Menschenrechte  beteiligt zu sein.

Wir unterstützen die vielen prominenten Künstler*innen, darunter auch frühere Teilnehmer*innen, die den Aufruf palästinensischer Künstler*innen und Journalist*innen, der Eurovision 2019 den Rücken zu kehren, unterstützt haben.

Wir fordern Liedermacher*innen und Musiker*innen auf, 2019 den Wettbewerb in Israel zu boykottieren, so wie sie einst das Apartheid-Regime in Südafrika boykottiert haben.

Hintergrund
 
Nur wenige Tage nachdem Israel den Eurovision Song Contest gewonnen hatte, massakrierten israelische Streitkräfte in Gaza 62 Palästinenser*innen, darunter sechs Kinder, als diese für Freiheit und Flüchtlingsrechte demonstrierten. Seit Beginn der Proteste des Marsches der Rückkehr am 30. März 2018 wurden mindestens 205 Palästinenser*innen im belagerten Gazastreifen von israelischen Truppen getötet. Mehr als 18.000 weitere wurden verletzt, darunter Tausende, die mit scharfer Munition erschossen wurden.

Israelische Abgeordnete haben Apartheid in den israelischen Grundgesetzen vor kurzem mit dem sogenannten "Jüdischen Nationalstaatsgesetz" formalisiert, das dem System der Rassendiskriminierung gegenüber den Palästinenser*innen Verfassungscharakter verleiht. Unterdessen arbeitet das israelische Apartheid-Regime daran, das "hübschere Gesicht" Israels zu präsentieren, indem es seine jahrzehntelange Unterdrückung und Enteignung der Palästinenser*innen durch Kunst reinwäscht.


Norsk

Vi, innbyggere i og utenfor Europa, oppfordrer medlemmer av Den europeiske kringkastingsunionen – våre offentlige kringkastinger – om å trekke seg fra Eurovision Song Contest i 2019 med Israel som vertskap, slik at de ikke blir medskyldige i Israels pågående brudd på palestinernes menneskerettigheter.

Vi støtter de mange framtredende artistene - inkludert tidligere deltakere -  som har støttet appellen fra palestinske artister og journalister om å snu ryggen til Eurovision 2019.

Vi ber innstendig låtskrivere og artister om å boikotte konkurransen i 2019 med Israel som vertskap, slik de en gang boikottet apartheidregimet i Sør-Afrika.

Bakgrunn

Bare få dager etter at Israel vant Eurovision, massakrerte israelske styrker 62 palestinere på Gazastripen, inkludert seks barn, mens de demonstrerte for frihet og flyktningenes rettigheter. Siden «Den store protestmarsjen for retur» begynte den 30. mars 2018, har minst 205 palestinere på den beleira Gazastripen blitt drept av israelske styrker.

Mer enn 18 000 andre har blitt skadd, inkludert tusenvis skutt med skarp ammunisjon.

Israelske lovgivere har nylig formalisert apartheid i Israels grunnleggende lover. Med «Den jødiske nasjonalstatloven» gir de systemet med rasediskriminering av palestinerne et konstitusjonelt mandat. Samtidig arbeider Israels apartheidregime med å presentere et «vakrere ansikt» for Israel gjennom å kunstvaske sin undertrykking og fordriving av palestinerne gjennom flere tiår.
 

Português

Os abaixo-assinados, residentes na Europa e fora da Europa, apelam aos membros da EBU-União Europeia de Radiodifusão - as nossas televisões públicas - para que se retirem do Festival da Canção Eurovisão 2019 a realizar em Israel, de modo a não se tornarem cúmplices das contínuas violações por parte de Israel dos direitos humanos dos palestinianos.

Apoiamos o apelo de artistas e jornalistas de radiodifusão palestinianos para se boicotar o Festival da Canção Eurovisão 2019 a realizar em Israel. Este apelo foi apoiado por muitos artistas famosos incluindo participantes dos festivais Eurovisão.

Pedimos a compositores e artistas que boicotem o festival de 2019 no apartheid israelita, da mesma maneira que em tempos se boicotou o regime de apartheid na África do Sul.

Contexto

Dias após Israel ter ganho a Eurovisão, o exército israelita massacrou 62 palestinianos em Gaza, incluindo seis crianças. Desde que começaram os protestos da Grande Marcha do Retorno na Faixa de Gaza cercada, em  30 de março de 2018, com palestinianos a manifestarem pela liberdade e pelos direitos dos refugiados, pelo menos 180 palestinianos foram mortos pelas forças armadas israelitas. Mais de 18.000 ficaram feridos, entre os quais milhares foram atingidos com armas de fogo.

Os legisladores israelitas formalizaram recentemente o apartheid na lei básica de Israel, com a "Lei do Estado-nação judeu" que dá um mandato constitucional ao sistema de discriminação racial contra os palestinianos. Enquanto isso, o regime de apartheid israelita esforça-se para apresentar “a face mais bonita” de Israel através do branqueamento pela arte da sua longa opressão e expropriação dos palestinianos.


Suomi
 
Me allekirjoittaneet Euroopan ja muiden alueiden asukkaat pyydämme Euroopan yleisradiounionin jäseniä – julkisia medioitamme – vetäytymään Israelin isännöimistä vuoden 2019 Euroviisuista, jotta he eivät olisi osallisia Israelin jatkuvaan palestiinalaisten ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
 
Tuemme niitä monia tunnettuja artisteja, mukaan lukien entisiä euroviisuosallistujia, jotka ovat kertoneet kannattavansa palestiinalaisten artistien ja journalistien kutsua kääntää selkänsä vuoden 2019 Euroviisuille.
 
Kehotamme lauluntekijöitä ja esiintyjiä boikotoimaan vuoden 2019 Euroviisuja Israelissa aivan kuten he ennen boikotoivat Etelä-Afrikan apartheid-hallintoa.
 
Taustaa
 
Vain päiviä Israelin euroviisuvoiton jälkeen Israelin joukot tappoivat 62 palestiinalaista Gazassa, mukaan lukien kuusi lasta, kun nämä osoittivat mieltään vapauden ja pakolaisten oikeuksien puolesta. Siitä lähtien kun Suuren paluumarssin mielenosoitukset alkoivat maaliskuun 30. päivä 2018, Israelin joukot ovat tappaneet ainakin 205 palestiinalaista saarron alla olevalla Gazan kaistalla. Yli 18 000 on haavoittunut, ja heistä tuhansia on ammuttu kovilla luodeilla.
 
Israelin lainsäätäjät ovat hiljattain tehneet apartheidista virallista Israelin peruslaeissa. ”Laki juutalaisesta kansallisvaltiosta” antaa palestiinalaisiin kohdistuvalle rotusyrjinnälle perustuslaillisen oikeutuksen. Samalla Israelin apartheid-hallinto yrittää näyttää Israelin ”kauniimmat kasvot” käyttämällä taidetta valkopestäkseen vuosikymmeniä kestäneen palestiinalaisten sorron ja syrjäyttämisen.



Slovenšcina

Podpisani prebivalci evropskih in drugih držav pozivamo clane Evropskeradiodifuzne zveze (EBU), naše javne radiotelevizijske hiše, da preklicejo sodelovanje na tekmovanju za pesem Evrovizije v Izraelu in tako ne podprejo izraelskega kršenja pravic Palestincev.

Mnogi znani izvajalci, med katerimi so tudi nekdanji tekmovalci na Evroviziji, so podprli klic palestinskih umetnikov in novinarjev proti sodelovanju na tekmovanju v Izraelu v letu 2019.
Tekstopisce in glasbene izvajalce pozivamo, da tekmovanje bojkotirajo - tako kot so nekoc bojkotirali režim apartheida v Južnoafriški Republiki.

Ozadje

Le nekaj dni po zmagi izraelske predstavnice na tekmovanju za pesem Evrovizije maja 2018 je izraelska vojska v Gazi pobila 62 Palestincev, med njimi šest otrok, ki so protestirali za svobodo in pravico palestinskih beguncev do vrnitve. Od zacetka Velikega protesta za vrnitev 30. marca letos je izraelska vojska v oblegani Gazi ubila že vsaj 205 Palestincev. Vec kot 18000 ljudi je bilo poškodovanih, med njimi na tisoce ustreljenih s pravimi naboji.

Med tem je izraelski parlament apartheid uzakonil v temeljnih zakonih države. Zakon o nacionalni državi Judov je tako rasni diskriminaciji Palestincev podelil ustavnost – hkrati pa izraelski apartheidski režim poskuša svoj pravi obraz, torej desetletja dolgo politiko zatiranja in razlašcanja Palestincev, zakriti z organizacijo dogodkov, kot je tekmovanje za pesem Evrovizije.
 



Slovencina

My, dolu podpisani obyvatelia europskych a dalsich krajin, vyzyvame clenov Europskej vysielacej unie (EBU) - t.j. nase verejne vysielacie spolocnosti - aby sa v roku 2019 nezucastnili na spevackej sutazi Eurovizia v Izraeli, a to z toho dovodu, aby sa vyhli spolupachatelstvu na pretrvavajucom izraelskom porusovani ludskych prav Palestincanov. 


Podporujeme mnohych vyznamnych umelcov, vratane byvalych sutaziacich v Eurovizii, ktori podporili vyzvu palestinskych umelcov a novinarov na distancovanie sa od Eurovizie 2019.


Naliehame na skladatelov a interpretov, aby sutaz, ktoru bude hostit Izrael, v roku 2019 bojkotovali, tak ako bol v minulosti predmetom bojkotu skladatelov a interpretov apartheidny rezim v Juhoafrickej republike.


Pozadie


Iba niekolko dni po vitazstve Izraela v sutazi Eurovizie izraelske ozbrojene sily povrazdili 62 Palestincanov v Gaze, vratane siestich deti, pocas toho, ako demonstrovali za slobodu a svoje prava utecencov. Od zaciatku protestov Velkeho pochodu navratu 30. marca 2018 izraelski vojaci zabili najmenej 205 Palestincanov v pasme Gazy pod izraelskou blokadou. Dalsich viac ako osemnast tisic zranili, z toho tisice postrelili ostrymi nabojmi.


Izraelski zakonodarci nedavno schvalenim zakona o narodnom state zidovskeho ludu formalizovali apartheid v ramci izraelskych zakladnych zakonov, cim udelili systemu rasovej diskriminacie ustavny mandat. Izraelsky rezim apartheidu sa zatial zaroven usiluje o prezentovanie “krajsej tvare Izraela” tzv. art-washingom, t.j. umeleckym prekryvanim skutocnosti o dekadach utlaku a vyhanania Palestincanov z ich vlastnych domovov.

 


Italiano

Noi sottoscritti, residenti dell'Europa e non solo, chiediamo alle nostre emittenti pubbliche, membri della European Broadcasting Union - di ritirarsi dall'Eurovision Song Contest del 2019 ospitato da Israele, per evitare di essere complici delle continue violazioni israeliane dei diritti umani palestinesi.

Sosteniamo i molti artisti famosi, tra cui anche ex concorrenti, che hanno appoggiato l'appello di artisti e giornalisti palestinesi a voltare le spalle a Eurovision 2019.

Invitiamo autori di canzoni e artisti a boicottare il concorso del 2019 ospitato da Israele come quando boicottarono il regime di apartheid in Sudafrica.

Il contesto

Appena pochi giorni dopo la vittoria di Israele dell'Eurovisione 2018, le forze israeliane hanno massacrato 62 palestinesi a Gaza, inclusi sei bambini, mentre manifestavano per la libertà e i diritti dei rifugiati. Da quando sono iniziate le proteste del Grande Ritorno del 30 marzo 2018, almeno 205 palestinesi sono stati uccisi dalle forze israeliane nella Striscia di Gaza sotto assedio. Più di 18.000 altri sono stati feriti, tra cui migliaia colpiti da fuoco con proiettili da guerra.

I legislatori israeliani hanno recentemente formalizzato l'apartheid come parte delle leggi fondamentali israeliane, con la "legge dello stato nazione ebraico" che attribuisce al sistema di discriminazione razziale contro i palestinesi un valore costituzionale. Nel frattempo, il regime di apartheid di Israele lavora per presentare il "volto più pulito" di Israele con l'arte, mascherando la sua decennale oppressione e espropriazione dei palestinesi.
 


Castellano

Las personas abajo firmantes,  residentes en Europa y otros lugares, pedimos a los miembros de la Unión Europea de Radiodifusión, nuestros organismos públicos de radiodifusión, que se retiren del Festival de Eurovisión 2019 organizado por Israel para evitar ser cómplices de las violaciones de los derechos humanos de las personas palestinas por parte de Israel.

Apoyamos al amplio número de artistas de gran reconocimiento y prestigio, incluyendo a ex concursantes, que han respaldado la llamada de artistas y periodistas palestinas a que le den la espalda al Festival de  Eurovisión 2019.

Instamos a los compositores, compositoras y artistas a boicotear el Festival de 2019 organizado por Israel, tal como ya hicieron una vez boicoteando al régimen de apartheid en Sudáfrica.

Antecedentes

Pocos días después de la victoria de Israel en Eurovisión, las fuerzas israelíes masacraron a 62 personas palestinas en Gaza, incluyendo a seis menores de edad, mientras éstas se manifestaban por la defensa de la libertad y los derechos de las personas refugiadas. Desde que comenzaron las protestas de la Gran Marcha del Retorno el 30 de marzo de 2018, al menos 205 personas palestinas han sido asesinadas por las fuerzas israelíes en la sitiada Franja de Gaza. Más de 18,000 personas resultaron heridas, miles de ellas como resultados de disparos con munición real.

El poder legislador israelí recientemente formalizó el apartheid al aprobar la "ley del estado-nación judía" como una de sus leyes básicas, otorgando de este modo al sistema de discriminación racial contra las personas palestinas un mandato constitucional. Mientras tanto, el régimen de apartheid de Israel trabaja para presentar la "cara más bonita" de Israel, utilizando el arte para lavarle la cara a décadas de desposesión y opresión hacia el pueblo palestino.
 


Dansk

Vi, undertegnede indbyggere i og uden for Europa, opfordrer medlemmer af the European  Broadcasting Union – vores offentlige Radio - og TV-institutioner – til at trække sig fra European Song Contest 2019 med Israel som værtsland – for at undgå at de bliver medskyldige i Israels fortsatte krænkelser af palæstinensernes menneskerettigheder.

Vi støtter de mange kendte kunstnere, inklusiv tidligere deltagere,  som har underskrevet de palæstinensiske kunstneres og journalisters opfordring til at vende ryggen til Eurovision 2019.

Vi opfordrer indtrængende kunstnere og sangskrivere til at boykotte Eurovision 2019 med Israel som værtsland, ligesom de engang boykottede apartheidregimet i Sydafrika.

Baggrund

Kun få dage efter Israels Eurovision sejr, dræbte israelske styrker 62 palæstinensere i Gaza, herunder seks børn, mens de  demonstrerede for frihed og flygtningenes rettigheder. Siden Den Store March for Tilbagevenden blev indledt den 30. marts, er mindst 205 palæstinensere blevet dræbt af israelske styrker i den belejrede Gazastribe. Mere end 18.000 andre er blevet såret, herunder tusindvis som er blevet skudt med skarp ammunition.

Israelske lovgivere har for nylig formaliseret israelsk apartheid i Israels grundlæggende love. Med ”Den jødiske nationalstatslov” giver de systemet med racemæssig diskrimination af palæstinenserne et grundlovsmæssigt mandat. Samtidig arbejder det israelske apartheidregime på at forskønne billedet af  Israel ved at 'kunstvaske' årtiers undertrykkelse og fordrivelse af palæstinenserne.
 

 

 

Jewish Voice for Peace is a national membership organization inspired by Jewish tradition to work for the justice, equality, and dignity of all the people of Israel/Palestine. Become a JVP Member today.

 

Donate by phone: 1-510-465–1777,  Mon-Fri 9:30-4:30PM PST

Donate by check: P.O. Box 589, Berkeley, CA 94701

Jewish Voice for Peace, Inc. is a non-profit corporation with 501(c)(3) tax exempt status in the United States. U.S. EIN: 90-0018359.

Read our Donor Privacy & Values.

Thank you for your support! You will be added to Jewish Voice for Peace's email list and can unsubscribe at any time.

Privacy Policy      Terms of Use